WikipediaのNeo4jサイト翻訳してみた

元原稿：Wikipedia英語版Neo4jサイト（https://en.wikipedia.org/wiki/Neo4j）2015/08/02　14:30版
注：メモレベルの非公式翻訳です。

Developer(s)　（開発者）	Neo Technology（ネオテクノロジー社）
Initial release（初回リリース）	2007
Stable release（安定板リリース）	2.2.0 / March 25, 2015; 4 months ago
Written in（書かれた言語）	Java
Operating system	Cross-platform
Type	Graph database
License	Dual-licensed: GPLv3 and AGPLv3 / commercial
Website	neo4j.com

Neo4j is an open-source graph database, implemented in Java.[1][2] The developers describe Neo4j as "embedded, disk-based, fully transactional Java persistence engine that stores data structured in graphs rather than in tables". Neo4j is the most popular graph database.[3]
Neo4jは、Java[1] [2]で実装されたオープンソースのグラフ型データベースです。開発者は、Neo4jについて 「組み込み系で、ディスクベースで、テーブルというよりグラフとしてデータを構造化した、Javaの永続化エンジンとして記述されたものです」と述べています。Neo4jは、最も人気のあるグラフ型データベース[3]です 。

Neo4j version 1.0 was released in February, 2010.[4] The community edition of the database is licensed under the free GNU General Public License (GPL) v3. The additional modules, such as online backup and high availability, are licensed under the free Affero General Public License (AGPL) v3. The database, with the additional modules, is also available under a commercial license, in a dual license model.[5]
Neo4j version 2.0 was released in December, 2013.[6]
Neo4j was developed by Neo Technology, Inc., based in the San Francisco Bay Area, US and Malmö, Sweden.
Neo4jのバージョン1.0は、2010年2月にリリースされました[4] コミュニティ版のデータベースは、GNU General Public License(GPL)v3 ライセンスです。オンラインバックアップ、高可用性 といった追加モジュールは、Affero General Public Lisense（AGPL）V3です 。追加モジュールを含むデータベースは、商用ライセンスとしてデュアルライセンスモデル[5]で利用できます。
Neo4jのバージョン2.0は、2013年12月にリリースされました[6]。
Neo4jは、サンフランシスコ·ベイエリア 、米国、 マルメ 、スウェーデンに拠点を持つネオテクノロジー社で開発されています。

１．Licensing and Editions（ライセンスとエディション）

Neo4j comes in 3 editions: Community, Enterprise, and Government. It is dual-licensed: GPLv3 and AGPLv3 / commercial. The Community Edition is free but is limited to running on 1 node only due to the lack of clustering and is without hot backups.^[7] The Enterprise Edition (which requires buying a license unless the application built on top of it is open-sourced) unlocks these limitations allowing for clustering, hot backups and monitoring. The Government Edition extends the Enterprise Edition adding additional government specific services including FISMA related certification and accreditation support.
Neo4jは、コミュニティ版、エンタープライズ版、ガバメント版の３つのエディションがあります。GPLv3、AGPLv3のデュアルライセンスと商用ライセンスです。コミュニティ版は無料ですが、オンラインバックアップ、クラスタリング機能が無く、1ノードに制限されています[7]。 エンタープライズ版（アプリケーションをオープンソースにしない限り、ライセンスを購入する必要があります）は、オンラインバックアップ、クラスタリング機能、モニタリング機能を持ち、1ノード制限がありません。ガバメント版は、FISMA関連の認証および認定サポートを追加してエンタープライズ版を拡張したものです。

２．Data Structure（データ構造）

In Neo4j, everything is stored in form of either an edge, a node or an attribute. Each node and edge can have any number of attributes. Both the nodes and edges can be labelled. Labels can be used to narrow searches. As of version 2.0, indexing was added to Cypher with the introduction of schemas.^[8] Previously, indexes were supported separately from Cypher.[9]
Neo4jでは、エッジ、ノード、属性のいずれかの形式ですべての情報が格納されています。各ノードとエッジは、任意の数の属性を持つことができます。ノードとエッジの両方とも、ラベル化されています。ラベルは、検索を絞り込むために使用することができます。バージョン2.0では、スキーマの導入で、サイファー（Cypher）にインデックス機能が追加されました [8]。 その前の版までは、インデックスはサイファーとは別にサポートされていました [9]。

３．People（関係者）

The Neo Technology board of directors consists of Rod Johnson (founder of the Spring Framework), Chris Barchak (Partner at Conor Venture Partners), Magnus Christerson (Vice President of Intentional Software Corp), Nikolaj Nyholm (Partner at Sunstone Capital), Guarav Tuli (Principal at Fidelity Growth Partners) and Johan Svensson (CTO of Neo Technology).^[10]
ネオテクノロジー社の取締役として、ロッド・ジョンソン（Rod Johnson。Springフレームワークの創始者）、クリス・バーチャーク（Chris Barchak。コナー・ベンチャー・パートナーズのパートナー）、マグナス・クリスターソン（Magnus Christerson。インテンションソフトウェア株式会社の副社長）、ニコライ・ニフォーム （サンストーンキャピタルのパートナー）、グアラブ・ツーリ（Guarav Tuli。フィデリティ・グロース・パートナーズのプリンシパル）、ヨハン·スベンソン（Johan Svensson。ネオテクノロジーのCTO）がいます [10]。

References

1. Todd Hoff (June 13, 2009). "Neo4j - a Graph Database that Kicks Buttox". High Scalability. Possibility Outpost. Retrieved February 17, 2010.
   highscalability.com
   
2. Gavin Terrill (June 5, 2008). "Neo4j - an Embedded, Network Database". InfoQ. C4Media Inc. Retrieved February 17, 2010.
   www.infoq.com
   
3. "DB-Engines Ranking of Graph DBMS". DB-Engines. July 2015. Retrieved July 3, 2015.
   http://db-engines.com/en/ranking/graph+dbms
   
4. "The top 10 ways to get to know Neo4j". Neo4j Blog. February 16, 2010. Retrieved February 17, 2010.
   neo4j.com
   
5. Emil Eifrem (April 13, 2011). "Graph Databases, Licensing and MySQL". Retrieved April 29, 2011.（現時点でリンク切れ）
   
6. "Neo4j 2.0 GA - Graphs for Everyone". Neo4j Blog. December 11, 2013. Retrieved January 10, 2014.
   neo4j.com
   
7. "The Neo4j Editions".
   neo4j.com
   
8. "The Neo4j Manual v2.1.5".
   http://neo4j.com/docs/2.1.5/query-schema-index.html
   
9. "The Neo4j Manual v1.8.3".
   http://neo4j.com/docs/1.8.3/indexing.html
   
10. Neo Technology. "Staff - Neo4Jj Graph Database". Retrieved February 18, 2015. http://neo4j.com/staff/